Lunes, 17 de agosto de 2009

Dead flowers Vs. Flores Muertas. Con este art?culo inauguramos la categor?a Versi?n espa?ola en la que veremos adaptaciones?en espa?ol de temas conocidos.
En mi opini?n, como norma general, las versiones hechas en?espa?ol son bastante buenas y en muchos casos la traducci?n de la letra conserva la esencia de la versi?n original. Claro que hay excepciones que confirman la regla y causan dentera, como esa versi?n de Aquarius hecha por Raphael.


Dead flowers fue escrita por Mick Jagger y Keith Richards para el ?lbum Sticky Fingers publicado en 1971.?Seg?n algunas interpretaciones este tema trata sobre un hombre abandonado por su pareja que recurre a las drogas para aliviar su pesar.

???

Un poco de?historia.
El alb?m Sticky fingers contiene los sonidos cl?sicos de?rock and roll, country, blues y rhythm and blues que la agrupaci?n inglesa hab?a empleado en sus trabajos anteriores, pero se diferencia de estos al incluir letras m?s oscuras que hacen referencia a la esclavitud, el sexo interracial y el uso de drogas.

La portada del ?lbum fue realizada a partir de un dise?o del artista pop art Andy Warhol para el que pos? uno de sus modelos habituales, Joe Dallesandro: unos pantalones vaqueros con una cremallera de verdad que se abr?a. Esta portada fue censurada en Espa?a y sustituida por otra en la que unos dedos sal?an del interior de una lata de melaza, adem?s, en esta portada se incluye por primera vez el logotipo de los Stones de la lengua y los labios, realizado por John Pasche.?
?????????????????????????????
??????????????????????????????????
Flores muertas,?aparece como cara A del single de mismo nombre publicado en 1989 por la banda madrile?a?Desperados.

?


Un poco de historia.?
A principios de los 80 los hermanos Fernando y Guillermo Mart?n formaron en Carabanchel?Numeros Rojos, banda con la que estuvieron a punto de ganar el concurso Villa de Madrid en 1984 (Quedaron en segundo puesto). Al a?o siguiente, en 1985, fundan Desperados. En este nuevo proyecto se acercan m?s a lo que ser? su estilo: rockabilly nacional con toques folk, surf? y grandes armon?as vocales. Enseguida se hacen un buen nombre en el circuito madrile?o, lo que les lleva a grabar en 1986 su mini-LP Desperados.?A pesar de su calidad?el ?lbum tuvo escasa?repercusi?n en el mercado discogr?fico y el ?xito nunca les llegar?a.?Tras publicar en 1989 su cuarto?trabajo la banda se disolvi? dedic?ndose sus miembros a distintos proyectos, destacando la carrera que sigui? el guitarrista Guillermo Mart?n, que form? parte?de grupos como Los Rodriguez, The Rota, Neverly Brothers, y colabor? como m?sico de directo con Jaime Urrutia, Loquillo y Los Trogloditas, Bunbury, Pereza, y La Frontera, entre otros, hasta su muerte por c?ncer en 2006.

????????????????????????????


Tags: The Rolling Stones, Desperados

Publicado por Acehigh @ 16:12  | Versi?n espa?ola
Comentarios (0)  | Enviar
Domingo, 09 de agosto de 2009

                                                                                                                              Wasted years,  fue el single de presentación del álbum Somewhere in time (1986) de la banda británica Iron Maiden. Escrita por el guitarrista Adrian Smith, este tema habla de la vida que llevan los miembros de un grupo cuando van de gira: de un lado para otro, lejos del hogar, representando cada día en los escenarios  el mismo papel de tipos duros, haciendo cosas que a los demás nos parecen excitantes, cuando en realidad lo que les gustaría es estar en su casa con su familia como cualquier hijo de vecino.
El vídeo oficial del single nos muestra una visión retrospectiva de la banda a través de un viaje en el tiempo en una nave pilotada por Eddie, la archiconocida mascota del grupo, que nos muestra escenas del grupo en giras y shows anteriores, imagenes de sesiones de grabación, extractos de vídeos musicales de otros temas, escenas cotidianas de la banda, así como la evolución gráfica de Eddie a través de las portadas de todos los singles publicados por la banda hasta el momento. 

Un poco de historia. Somewhere in time fue un álbum controvertido pues la banda quería explorar nuevos caminos musicales e introdujo el uso de sintetizadores, excepto en Wasted years. Algunos fans rechazaron el cambio y criticaron el nuevo sonido, sin embargo el éxito alcanzado por el disco no ha lugar a dudas: más de 2 millones 600 mil copias vendidas. El albúm también destacó por su magnífica portada, de corte futurista, llena de alusiones a temas de Iron Maiden y a obras de ciencia ficción como Blade Runner.

Nadie, aunque no sea fan del Heavy Metal, puede decir que Wasted years no es un gran tema. Prueba de ello es la variedad de versiones del mismo que se han hecho. Os invito a ver el vídeo oficial, que a mi parecer es magnífico, y a que disfruteis del duelo entre la guitarra de Adrian Smith y el bajo de Steve Harris: 


               


Versiones. La primera versión que presentamos formó parte del álbum Made in Tribute: A Tribute to the Best Band in a Whole Goddamn World! (1997), de la banda sueca Nocturnal Rites:

               


La banda de power metal brasileña Angra grabó, también en 1997, esta versión acústica en directo en su álbum Unplugged Live - Live at Buenos Aires:

               
               

De 1999 es esta versión made in spain del grupo nu metal Skunk D.F., recogida en el disco Transilvania 666 en el que varios grupos españoles versionaron temas de Iron Maiden:
               
                


Posteriormente fue versionada en 2002 por el grupo finlandés Thunderstone en su disco homónimo:

                

En 2003 la banda italiana de rock gótico electrónico Syrian hizo esta curiosa versión en el álbum De-Synchronized:

                  


Y cuando uno cree que ya lo ha visto y oído todo encuentra esta sorprendente versión instrumental a piano, realizada en 2005 por el compositor y director de orquesta norteamericano  Scott Lavender en el disco The piano tribute to Iron Maiden:


                 


Actualización 17/04/2010. Definitivamente uno nunca deja de sorprenderse. En el album publicado en 2003 Powerslaves, an elektro tribute to Iron Maiden, podemos encontrar esta versión electrónica realizada por el grupo RA-X:


                   

Anda que no hubiese quedado bien esta versión como música de fondo en algún videojuego de 1986.


Tags: Iron Maiden, Angra, Nocturnal Rites, Skunk D.F., Syrian, Scott Lavender, Thunderstone

Publicado por Acehigh @ 19:52  | Metal Cover
Comentarios (0)
Jueves, 06 de agosto de 2009

Roy OrbisonI drove all night, fue compuesta por Billy Steinberg y Tom Kelly para Roy Orbison. Aunque Orbison la grabó en 1987, su versión no se publicó hasta 1991, cuando el tema ya había sido popularizado en 1989 por Cindy Lauper.

Un poco de historia.  Formó parte del álbum póstumo publicado en 1992  King of hearts (Orbison falleció en diciembre de 1988), pero fue publicado previamente por Nintendo en 1991 en una recopilación titulada White Knuckle Scorin'. El video original del single fue protagonizado por el entonces popular actor Jason Priestley junto con Jennifer Connelly.


             
Versiones. La primera versión del tema fue la realizada en 1989 por la antes mencionada Cindy Lauper. Formó parte de su tercer álbum A night to remember, alcanzando gran éxito en Estados Unidos donde el single llegó a ser Top 10 y disco de oro.

Cindy lauperEl video musical realizado para el single, dirigido por Scott Kalvert, nos muestra a Lauper con el típico look ochentero, que ahora nos puede parecer espantoso pero que a más de uno le traerá recuerdos de su adolescencia. 
En algunas partes de este video, podemos ver a Cindy Lauper desnuda en la penumbra mientras se proyectan escenas sobre su cuerpo a modo de pantalla.

        




La banda norteamericana Pinmonkey realizó esta magnífica versión country del tema en su albúm homónimo de 2002:

                     

Como curiosidad decir que en esta versión los Pinmonkey introdujeron ligeros cambios en la letra. (El montaje del vídeo es de cosecha propia)

Y por último tenemos esta versión de 2003, recogida en el álbum One Heart de la canadiense Céline Dion:

                       

Esta versión obtuvo gran éxito: fue número 1 de las listas de singles en Canadá y en algunos países europeos durante varias semanas, vendió 55.000 copias en Estados Unidos, y se empleó para la campaña publicitaria del modelo Crossfire de Chrysler.


Tags: Roy Orbison, Cindy Lauper, Pinmonkey, Celine Dion

Publicado por Acehigh @ 13:40
Comentarios (4)  | Enviar